HowTo: Übertragen von E-Mails von Apple Mail nach Thunderbird unter Mac OS X Leopard

20. Juli 2009

Letztens musste ich mit einem E-Mails von einem Benutzerkonto zu einem anderen umziehen. Gleichzeitig von Apple Mail auf Mozilla Thunderbird umsteigen. Es handelt sich dabei um ein POP3-Konto. Wie macht man das nun am Besten? Ich habe nach diversen Tools gesucht, aber am einfachsten erschien es mir, einen lokalen IMAP-Server zu starten, dieses lokale Konto in Apple Mail und Thunderbird einzufügen und dann die E-Mails dort einfach hin und her zu schieben. Das geht alles sehr bequem und vor allem auch recht zügig bei einer Vielzahl von E-Mails.

1. Kerio Mailserver herunterladen und installieren

Den Kerio Mailserver in einer Demo-Version herunterladen und installieren. Diese ist 30 Tage voll funktionsfähig.

  • Configuration Wizard starten und mit folgenden Einstellungen einrichten:
  • Create mail domain: Primary Mail Domain Name: localhost, Domain Name: Your-Computer-Name
  • Administrator’s password: User Name: admin, Password: admin
  • Message Store Directory: /usr/local/kerio/mailserver/store
  • Finish

2. Lokales IMAP Konto in Mail und Thunderbird hinzufügen

Das erstellte Konto in Mail und Thunderbird mit folgenden Einstellungen hinzufügen:

  • E-Mail-Adresse: admin@localhost
  • Name: admin
  • Servername: localhost
  • Benutzername: admin
  • Kennwort: admin
  • SMTP-Server: admin@localhost

Einstellungen Mozilla Thunderbird   Einstellungen in Apple Mail

3. Mails verschieben

Jetzt die Mails in Apple Mail einfach in die Ordner des erstellten IMAP-Kontos verschieben – vielleicht auch gleich den ganzen Mail-Ordner.

Genauso im zweiten Benutzerkonto Thunderbird starten und dort das IMAP-Konto erst synchronisieren. Jetzt sollten dort alle Mails zu sehen sein. Diese einfach wieder in das Wunschkonto verschieben.

Jetzt kann das lokale IMAP-Konto wieder aus beiden Mailprogrammen gelöscht werden. Die Mails sind übertragen.

4. Import von Apples Adressbuch in Thunderbird

Mozillas Thunderbird kann in Version 2 noch nicht auf Apple Adressbuch zugreifen. Das erwartet den Nutzer erst ab Version 3, die derzeit in der (ins Stocken geratenen) Entwicklung steht. Also müssen die Daten vom Adressbuch exportiert, umgewandelt und in Thunderbird importiert werden. Das ist denkbar einfach:

  1. Kontakte markieren und auf den Desktop ziehen. Es entsteht eine VCF-Datei.
  2. Diese Datei im Online-Konverter auswählen: http://labs.brotherli.ch/vcfconvert/
  3. Auf Convert klicken.
  4. Die runtergeladene Datei in Thunderbird importieren: Klick auf Thunderbirds Adressbuch -> Extras -> Importieren -> Adressbücher -> Textdaei (LDIF, .tab, .csv, .txt) -> Fertigstellen
  5. Das war’s.

Es gibt auch noch eine andere Variante. Auf x2on.de gibt es eine vorkompilierte Variante von Thunderbird, welche die Integration von Apples Adressbuch in das von Thunderbird nativ unterstützt. Diese liegt dort aber nur in Version 2.0.0.18 vor und nicht in der aktuellen Thunderbird Version 2.0.0.22. Wer will kann sich auch den Quelltext von Thunderbird herunterladen und selbst kompilieren. Dafür gibt es ein Projekt bei Sourceforge.

Das war es. Bei mir hat das alles soweit geklappt. Ich hoffe, bei euch auch, wenn ihr das mal braucht.

micha | Newsblog | Kommentare | Trackback | Tags: , , , , Zum Seitenbeginn springen

2 Kommentare zu “HowTo: Übertragen von E-Mails von Apple Mail nach Thunderbird unter Mac OS X Leopard”

  1. 01

    Vielen Dank für die super Anleitung mit Kerio. Hat alles wunderbar funktioniert. Top!!! Strikt an die Anleitung gehalten und alles war sofort da.

    Gruß M. Sonntag

    Michael Sonntag am 11. Oktober 2011 um 17:26
    Zum Seitenbeginn springen
  2. 02

    Super, genau was ich gesucht habe, hat wunderbar funktioniert.

    Gruss, Michel

    Michel am 31. März 2013 um 20:29
    Zum Seitenbeginn springen

Kommentar schreiben

  •  
  •  
  •  

Verfolge neue Kommentare zu diesem Beitrag mit diesem Kommentar-Feed.

design est!

Zufallsbilder

Sydney Harbour BridgeLas Vegas: The Venetian #3Werk2: Eröffnung Halle D – Elsterclub #1Kurt-Eisner-Straße: Deutsche BüchereiHamburg: Auf dem MichelParis: Tour Eiffel #2New York City: Schönes altes rotes Haus in SohoDie Wüste des Death ValleyAufblick im Mailänder Dom, ItalienHamburg: Stadtwappen auf dem MüllGlen Canyon: Turbine des DammParis: Arc de triomphe de l'Étoile
Alle Bilder im Fotoblog